1 00:00:59,920 --> 00:01:06,279 ÎNVĂȚĂ 2 00:01:12,920 --> 00:01:16,039 E ora șapte. Ascultați Matomorze Radio. 3 00:01:16,160 --> 00:01:21,199 Puteți aplica pentru concediu medical. Vă sugerez să vă odihniți puțin. 4 00:01:34,760 --> 00:01:36,359 Mulţumesc. 5 00:01:43,520 --> 00:01:44,959 Dimineaţă. 6 00:01:48,280 --> 00:01:49,559 Jarek. 7 00:01:56,920 --> 00:01:58,599 Ceva interesant? 8 00:01:58,720 --> 00:02:00,439 Nu ești în spital? 9 00:02:00,560 --> 00:02:02,599 Am un cap de titan. 10 00:02:03,720 --> 00:02:06,039 L-ai văzut pe Druzbacki? 11 00:02:06,160 --> 00:02:09,519 Molak l-a trimis unui mort pe plajă. 12 00:02:09,640 --> 00:02:11,959 A apărut Kacper? 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,279 Bună, Ewa. 14 00:02:20,400 --> 00:02:22,119 Te voi duce acasă. 15 00:02:24,960 --> 00:02:27,559 E adevărat că căpitanul Zawadzki este mort? 16 00:02:27,680 --> 00:02:31,359 Nu-ți face griji pentru asta acum. Druzbacki se va ocupa de asta. 17 00:02:34,040 --> 00:02:36,479 Nu ar trebui să conduci în această stare. 18 00:02:38,000 --> 00:02:43,079 Ar trebui să vă concediez pe amândoi pentru asta. Dar nu voi face! Pentru că îmi pasă de tine! 19 00:02:43,400 --> 00:02:44,719 La naiba. 20 00:02:44,840 --> 00:02:46,199 Ewa! 21 00:03:15,200 --> 00:03:17,959 - Te simți bine? - Nu e nimic peste care nu pot trece. 22 00:03:18,080 --> 00:03:21,599 - Ai examinat cadavrul? - Probabil că mă înec. Inima i-a cedat. 23 00:03:21,720 --> 00:03:24,359 Fiul său l-a găsit și l-a scos afară. 24 00:03:24,480 --> 00:03:25,999 Ai terminat cu el? 25 00:03:26,120 --> 00:03:28,399 El este în stare de șoc. El susține că a fost o crimă. 26 00:03:28,520 --> 00:03:32,119 - Vreun motiv? - Spune că a auzit o împușcătură. E șoc. 27 00:03:32,240 --> 00:03:34,879 Dar casa? Ai găsit urme? 28 00:03:35,000 --> 00:03:38,239 Totul este peste tot. Canapea este tăiată. 29 00:03:38,360 --> 00:03:40,959 Am asigurat o mostră de sânge, pentru orice eventualitate. 30 00:03:41,080 --> 00:03:45,159 Se pare că căpitanul era beat, a înnebunit și a venit aici... 31 00:03:45,280 --> 00:03:48,999 Cred că a vrut să se înece. Poate a fost remuşcare? 32 00:04:03,240 --> 00:04:05,159 Îmi pare rău, Pawel. 33 00:06:06,000 --> 00:06:07,599 Încă ești treaz? 34 00:06:08,520 --> 00:06:10,239 Ce s-a întâmplat? 35 00:06:13,440 --> 00:06:15,599 Am racit. 36 00:06:17,600 --> 00:06:19,599 Urechile îmi fredonează. 37 00:06:20,280 --> 00:06:22,599 Sunt decolteurile tale joase. 38 00:06:25,440 --> 00:06:27,519 Te ardei. 39 00:06:30,360 --> 00:06:33,479 Se culcă. îți voi aduce ceva pentru febră. 40 00:06:34,120 --> 00:06:37,239 Nu mergi mâine oriunde, bine? 41 00:07:37,080 --> 00:07:40,759 - Bună, Pawel. Acesta este Tomek Zawislak. 42 00:07:41,360 --> 00:07:42,839 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 43 00:07:43,640 --> 00:07:47,439 - Poți conta pe noi, bine? - Mulţumesc, omule. 44 00:07:47,560 --> 00:07:49,239 Jake pasă. 45 00:07:59,760 --> 00:08:02,039 Molak. Ești singur? 46 00:08:02,160 --> 00:08:04,399 Ewa a fost bătută ieri. 47 00:08:05,240 --> 00:08:07,879 Nu e nimic grav, dar are nevoie de puțină odihnă. 48 00:08:08,920 --> 00:08:11,319 Mi-ați umplut toate frigiderele, băieți. 49 00:08:11,680 --> 00:08:14,399 Cum poți suporta acest loc? 50 00:08:15,080 --> 00:08:17,159 M-am întărit. 51 00:08:25,160 --> 00:08:28,999 Nu fi copil! Ni se va întâmpla tuturor. 52 00:08:29,120 --> 00:08:32,959 Pare banal... Un bătrân a mers la înot și s-a prăbușit. 53 00:08:33,080 --> 00:08:37,719 Organele lui sunt intacte. Cauza directă a morții a fost înecul. 54 00:08:37,840 --> 00:08:39,158 Dar... 55 00:08:41,400 --> 00:08:43,199 Pe încheieturile lui, 56 00:08:43,600 --> 00:08:45,439 sunt ușoare vânătăi. 57 00:08:45,560 --> 00:08:48,839 E unul pe spate parcă apăsat de un genunchi. 58 00:08:48,960 --> 00:08:51,479 Dar nivelul alcoolemiei? 59 00:08:51,600 --> 00:08:53,999 Bineînțeles că a abuzat de alcool. 60 00:08:54,120 --> 00:08:56,999 Dar cred că cineva l-a ajutat să se înece. 61 00:08:57,120 --> 00:08:58,559 Eu nu cred acest lucru. 62 00:09:01,400 --> 00:09:03,279 Cat despre ajutor... 63 00:09:03,760 --> 00:09:08,319 Recent, printre ziarele vechi Am găsit scrisori de la o familie devastată. 64 00:09:08,440 --> 00:09:11,336 Ne-au cerut să relansăm o anumită anchetă. 65 00:09:11,360 --> 00:09:13,039 O tragedie groaznică. 66 00:09:13,160 --> 00:09:16,719 Un om beat mergea pe marginea drumului. 67 00:09:18,640 --> 00:09:22,319 - Molak, te rog. - A fost doborât de un student la medicină. 68 00:09:22,440 --> 00:09:24,719 Studentul a fugit de la locul faptei. 69 00:09:26,000 --> 00:09:28,959 El a fost înregistrat de o cameră de pe camion. 70 00:09:29,560 --> 00:09:31,679 Dar filmarea a dispărut. 71 00:09:31,800 --> 00:09:34,639 E greu să uiți o asemenea tragedie. 72 00:09:39,280 --> 00:09:41,639 Ce mai face fiul tău? 73 00:09:42,480 --> 00:09:44,999 Probabil că și-a luat diploma până acum. 74 00:09:46,280 --> 00:09:49,439 mă întreb ce specialitate medicală a ales. 75 00:09:56,960 --> 00:09:59,199 Am pus niște bulion la fiert. 76 00:10:00,160 --> 00:10:02,559 Poți să fii cu ochii pe ea? 77 00:10:06,720 --> 00:10:09,279 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 78 00:10:11,160 --> 00:10:13,759 Am fost înțepat de o viespe răutăcioasă. 79 00:10:16,840 --> 00:10:19,199 Voi încerca să ajung acasă devreme. 80 00:10:24,640 --> 00:10:25,959 Borewicz. 81 00:10:26,320 --> 00:10:28,359 Unde este Shredder? 82 00:10:28,800 --> 00:10:30,679 Știi unde este? 83 00:10:31,160 --> 00:10:32,679 Tu nu. 84 00:10:33,320 --> 00:10:36,319 Kojak știe unde este? Nici el nu are. 85 00:10:37,640 --> 00:10:40,119 Băieți, lăsați garda jos. 86 00:10:41,040 --> 00:10:42,879 S-ar putea să fie oriunde. 87 00:10:43,000 --> 00:10:45,759 Kojak, o să-ți acopăr spatele. 88 00:10:45,880 --> 00:10:47,359 Merge! Trei lovituri! 89 00:10:48,560 --> 00:10:52,439 Dacă vrei să vorbești cu cineva, poți oricând să mă suni. 90 00:10:52,560 --> 00:10:55,799 Mi-a spus peștele meu Căpitanul fusese în închisoare. 91 00:11:38,800 --> 00:11:39,999 Hi. 92 00:11:41,960 --> 00:11:43,559 Luați loc. 93 00:11:44,800 --> 00:11:46,239 Mulţumesc. 94 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Am inteles ca s-a reparat? 95 00:11:54,960 --> 00:11:58,000 Am dat de înțeles că își va pierde locul de muncă Dacă nu m-ar asculta. 96 00:11:58,080 --> 00:12:02,256 Nu-mi plac polițiștii tăi cotrobăind prin depozite. 97 00:12:02,280 --> 00:12:04,359 Nu-ți face griji pentru asta. 98 00:12:05,040 --> 00:12:07,479 Am totul sub control. 99 00:12:09,520 --> 00:12:14,119 Ce a găsit Roztocka în timp ce făceam autopsia lui Zawadzki? 100 00:12:14,840 --> 00:12:17,359 Înainte să-i amintești de fiul ei. 101 00:12:17,480 --> 00:12:19,439 Știi ce. 102 00:12:19,960 --> 00:12:23,439 Nu am fost acolo. Spune-mi cu propriile tale cuvinte. 103 00:12:23,560 --> 00:12:26,359 Cineva l-a ajutat pe căpitan să se înece. 104 00:12:26,480 --> 00:12:30,439 Făptașul și-a răsucit brațele, genunchiul l-a condus, l-a ținut sub apă. 105 00:12:30,560 --> 00:12:33,359 Nu te uita la Butrys. Vorbește-mi. 106 00:12:33,480 --> 00:12:37,279 Oamenii lui Butrys au dat peste cap percheziţia casei Căpitanului. 107 00:12:38,280 --> 00:12:42,679 A împușcat cu arma lui Zawadzki nu a fost cea mai bună idee. 108 00:12:43,480 --> 00:12:46,279 Sper că au scăpat măcar de ea. 109 00:12:47,440 --> 00:12:51,439 Cum am spus... Am totul sub control. 110 00:12:52,080 --> 00:12:53,879 Ce naiba? 111 00:12:56,560 --> 00:12:58,079 Ești nebun? 112 00:13:06,760 --> 00:13:08,199 Sfinte dracu'! 113 00:13:09,000 --> 00:13:10,679 Waldek, la naiba... 114 00:13:11,400 --> 00:13:13,079 sunt la serviciu. 115 00:13:13,440 --> 00:13:15,839 Cum pot să ies în public așa? 116 00:13:15,960 --> 00:13:17,679 Sunt ud! 117 00:13:20,040 --> 00:13:25,159 Dacă te întreabă, spune că e un nor care atârnă peste tine. 118 00:13:26,520 --> 00:13:29,199 Știi... ca într-un desen animat. 119 00:13:55,160 --> 00:14:00,119 În conformitate cu voința domnului Zawadzki, toate bunurile lui sunt transferate către tine 120 00:14:00,240 --> 00:14:03,919 cu excepția unei jumătăți din casă în strada Nadmorska. 121 00:14:04,040 --> 00:14:07,359 Domnul Zawadzki a decis că jumătatea lui de casă 122 00:14:07,440 --> 00:14:09,599 ar fi semnat dnei... 123 00:14:10,080 --> 00:14:12,319 Milena Mirska? 124 00:14:13,320 --> 00:14:15,799 Da. Ea este fiica mea. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,839 nepoata lui. 126 00:14:17,960 --> 00:14:19,919 Am fost indus in eroare de numele de familie. 127 00:14:20,040 --> 00:14:22,679 Voi emite achiziția a moștenirii pentru tine. 128 00:14:22,800 --> 00:14:26,479 Îl poți folosi la bancă pentru a face față tuturor formalităților. 129 00:14:27,600 --> 00:14:29,479 Asta e tot de la mine. 130 00:14:30,960 --> 00:14:34,039 Tatăl meu și-a schimbat testamentul recent? 131 00:14:34,880 --> 00:14:40,439 Da. Ultima schimbare a fost realizat la 1 septembrie. 132 00:14:43,240 --> 00:14:46,039 Parcă simțea ceva. 133 00:15:19,280 --> 00:15:22,319 - Grozav! Vrei să încerci din nou? - Da! 134 00:15:22,440 --> 00:15:24,799 Voi fi pe cealaltă parte. Haide. 135 00:15:24,920 --> 00:15:28,599 Atât de repede! Bine făcut! 136 00:15:28,720 --> 00:15:29,919 Din nou? 137 00:15:30,040 --> 00:15:32,359 Te pregătești pentru un curs cu frânghie înaltă? 138 00:15:32,480 --> 00:15:34,879 - Mergem acasă? - Nu, din nou! 139 00:15:35,000 --> 00:15:38,639 - E ultima dată. - Fă-o singură, bine? 140 00:15:38,760 --> 00:15:40,799 - Tipul ăla continuă să se holbeze. - Ce tip? 141 00:15:40,920 --> 00:15:43,519 Stătea acolo. 142 00:15:43,640 --> 00:15:45,239 Să mergem acasă. 143 00:15:46,600 --> 00:15:49,199 De când tu iti pasa de aspectul tau? 144 00:15:49,320 --> 00:15:53,679 Am invatat de la tine. Acum poți să-ți faci griji iubitul tău este atât de drăguț. 145 00:15:54,920 --> 00:15:59,719 Deci, două ore de așteptare pentru PE și TIC? 146 00:16:00,960 --> 00:16:02,879 Mai ai ceva de fumat? 147 00:16:03,000 --> 00:16:06,079 Da. Dar am o altă idee. 148 00:16:06,200 --> 00:16:08,519 Ți-ai luat mașina înapoi din garaj? 149 00:16:08,640 --> 00:16:11,839 Săptămâna viitoare. Fii atent la ce spun. 150 00:16:15,760 --> 00:16:19,719 În regulă. Împachetează-ți lucrurile. Să plecăm de aici. 151 00:16:21,880 --> 00:16:24,399 Doar pentru câteva ore. Nu vom merge departe. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,639 Nu ai respectat acordul nostru. 153 00:16:26,960 --> 00:16:30,399 Cum aș putea remedia daunele și studiază pentru finală? 154 00:16:30,520 --> 00:16:33,199 - Ai studiat vara? - Am făcut-o! 155 00:16:34,080 --> 00:16:37,519 Lucrezi aici în fiecare sâmbătă pana la sfarsitul anului. 156 00:16:37,640 --> 00:16:41,599 Și vara de după finală. Gratuit. Atunci s-ar putea să te las să conduci. 157 00:16:41,720 --> 00:16:46,599 Nu este corect! Aș fi putut lucra mașina oprită pe casă. 158 00:16:46,720 --> 00:16:49,039 Daţi-i drumul. Nu te voi opri. 159 00:16:49,160 --> 00:16:54,119 - Îmi plătești înapoi pentru batatorul de panouri. - Nu poți renunța, nu-i așa? 160 00:16:54,240 --> 00:16:56,279 Știi că nu a fost vina mea. 161 00:16:56,760 --> 00:17:00,239 Fiule, la o zi după examenul tău de conducere, mi-ai răsturnat Jaguarul, 162 00:17:00,360 --> 00:17:03,199 pe care l-ai luat fără permisiunea mea. 163 00:17:03,720 --> 00:17:05,359 Nu e vina ta! 164 00:17:08,680 --> 00:17:12,838 Tata a spus că pot lua niște iluminatoare. 165 00:17:15,960 --> 00:17:17,159 Poftim. 166 00:17:19,280 --> 00:17:23,159 Am nevoie de vreo zece seturi. Și câteva note post-it, vă rog. 167 00:17:23,680 --> 00:17:28,039 O să aduc câteva din camera din spate. Așteaptă o secundă, bine? 168 00:17:40,640 --> 00:17:42,399 Te iubesc! 169 00:18:52,160 --> 00:18:55,439 Ai găsit ceva schelete în dulap? 170 00:18:55,560 --> 00:18:58,559 Zawadzki a fost arestat pentru contrabanda cu pietre pretioase 171 00:18:58,880 --> 00:19:01,039 pe baza unui pont. 172 00:19:01,160 --> 00:19:04,599 Probabil a fost trimis de Krynicki. 173 00:19:04,720 --> 00:19:09,279 Dar nu pot dovedi. A dispărut. Există doar un plic. 174 00:19:10,240 --> 00:19:12,799 Vei sta acolo sau ma ajutati sa-l caut? 175 00:19:12,920 --> 00:19:16,719 Este inutil. Tocmai am primit raportul patologului. 176 00:19:32,840 --> 00:19:35,879 Serios? Îți verifici textele acum? 177 00:19:37,920 --> 00:19:40,719 - Ce naiba faci? - Hei... 178 00:19:40,960 --> 00:19:42,639 Relaxează-te. 179 00:19:46,360 --> 00:19:48,399 Va fi doar pentru noi. 180 00:19:48,520 --> 00:19:50,639 Te uiți prea mult la porno. 181 00:19:52,920 --> 00:19:55,959 - Am vorbit despre asta. - Da, ca în glumă. 182 00:19:56,080 --> 00:19:57,679 Care este ideea ta? 183 00:19:58,760 --> 00:20:00,479 Nu ai încredere în mine? 184 00:20:01,320 --> 00:20:03,759 Știi că nu o voi posta nicăieri. 185 00:20:06,200 --> 00:20:09,599 Daca nu vrei, nu trebuie să-l filmăm. 186 00:20:09,720 --> 00:20:13,359 M-am gândit doar ar fi ceva misto. 187 00:20:13,480 --> 00:20:15,279 Ceva nou. 188 00:20:19,880 --> 00:20:21,119 În regulă. 189 00:20:21,240 --> 00:20:24,959 Dar dacă o arăți cuiva, Te omor. 190 00:21:00,800 --> 00:21:02,919 Ia-l înapoi. Te iau după aceea. 191 00:21:03,040 --> 00:21:04,439 Bine. 192 00:21:21,120 --> 00:21:22,799 Ce se întâmplă? 193 00:21:22,920 --> 00:21:25,599 - Ești nebun? - Igor... 194 00:21:25,880 --> 00:21:29,359 Data viitoare când vrei să-l enervezi, folosește-ți capul. 195 00:21:29,480 --> 00:21:31,359 Toate mașinile au trackere GPS. 196 00:21:31,480 --> 00:21:34,479 Când îi spun lui tata despre asta, te va concedia! 197 00:21:34,600 --> 00:21:36,679 Kinga, haide. 198 00:21:36,800 --> 00:21:40,039 - Fata rămâne aici! - Ce... 199 00:21:47,320 --> 00:21:48,759 La naiba! 200 00:21:54,920 --> 00:21:56,519 ce faci? 201 00:21:56,640 --> 00:22:00,039 - Caut comori. - Ce comoară? 202 00:22:00,160 --> 00:22:03,959 Un fel de... O mică rachetă de aur. 203 00:22:04,080 --> 00:22:06,239 Tatăl meu a pierdut-o. 204 00:22:14,080 --> 00:22:15,919 Sara, întoarce-te aici! 205 00:22:16,040 --> 00:22:19,119 Aceasta este racheta ai cautat? 206 00:22:21,200 --> 00:22:22,399 Da! 207 00:22:22,520 --> 00:22:24,039 Exact acesta! 208 00:22:24,560 --> 00:22:25,999 Multumesc! 209 00:22:26,800 --> 00:22:31,479 „S-a găsit lichid În stomac și intestinul subțire. 210 00:22:31,600 --> 00:22:33,599 „Emfizem acquosum este prezent în plămâni. 211 00:22:33,720 --> 00:22:36,279 „Datorită stării mentale scăzute a defunctului, 212 00:22:36,400 --> 00:22:39,719 „Se poate presupune că cauza morții a fost înecul, 213 00:22:39,840 --> 00:22:43,439 'probabil declanșat printr-o tentativă de sinucidere.” 214 00:22:43,560 --> 00:22:48,639 De când a inclus Roztocka un diagnostic psihiatric în rapoartele ei? 215 00:22:49,280 --> 00:22:53,039 Zawadzki s-a simțit vinovat din cauza lui Kacper. Asta e evident. 216 00:22:54,200 --> 00:22:56,999 Dar reziduurile de împușcături de pe mână? 217 00:22:57,520 --> 00:23:02,719 GSR-ul este clar. Nu există răni sugerând că au fost implicate terți. 218 00:23:02,840 --> 00:23:05,519 - Fără martori. - Avem un martor. 219 00:23:06,120 --> 00:23:08,279 OMS? Fiul lui? 220 00:23:08,400 --> 00:23:12,119 Asta nu este un martor. Era în stare de șoc. Nu știe ce a văzut. 221 00:23:12,240 --> 00:23:15,359 Dar Ivan Mylko si depozitele? 222 00:23:18,200 --> 00:23:22,399 Ne vom gândi la asta mâine. Ai făcut o muncă bună de poliție. 223 00:23:22,520 --> 00:23:23,759 Odihnește-te puțin. 224 00:23:45,120 --> 00:23:46,319 Nemernic. 225 00:24:25,000 --> 00:24:28,039 Molak a venit în sfârșit la îndemână. 226 00:24:28,160 --> 00:24:31,999 S-a încurcat cu depozitele, dar de data asta si-a facut treaba. 227 00:24:32,120 --> 00:24:35,639 Sunt încă surprins ai fost atât de răbdător cu Zawadzki. 228 00:24:35,760 --> 00:24:39,999 Ar fi trebuit să scăpăm de el când ne-a furat pietre prețioase. 229 00:24:40,120 --> 00:24:42,119 De la tine? Sau eu? 230 00:24:42,960 --> 00:24:45,679 A recunoscut ce i-a făcut lui Kacper? 231 00:24:48,600 --> 00:24:49,879 Da. 232 00:24:50,680 --> 00:24:53,879 Nenorocitule. Ar fi trebuit să sufere mai mult. 233 00:24:54,600 --> 00:24:57,639 Fiul lui ar fi trebuit l-a măturat într-o găleată. 234 00:25:58,280 --> 00:26:00,079 Ia-o pe asta. 235 00:26:03,680 --> 00:26:04,999 Mumie? 236 00:26:06,760 --> 00:26:08,759 Este adevărat despre căpitan? 237 00:26:09,440 --> 00:26:11,439 Știrile călătoresc repede. 238 00:26:12,400 --> 00:26:14,119 Kinga m-a sunat. 239 00:26:14,240 --> 00:26:16,279 Știi ce sa întâmplat? 240 00:26:17,200 --> 00:26:20,959 Cel mai probabil, s-a dus să înoate după ce a băut. 241 00:26:25,040 --> 00:26:26,959 „Cel mai probabil”? 242 00:26:27,920 --> 00:26:30,079 Deci nu crezi? 243 00:26:30,960 --> 00:26:34,279 Dragă, nu pot vorbi despre asta, știi asta. 244 00:26:46,720 --> 00:26:48,119 Pawel? 245 00:26:48,240 --> 00:26:50,359 Pot să intru o clipă? 246 00:26:52,960 --> 00:26:55,119 Bună seara, domnule. 247 00:26:57,040 --> 00:27:00,439 Acesta nu este un moment bun. Ada este bolnavă. 248 00:27:00,560 --> 00:27:02,519 Am găsit ceva. 249 00:27:03,560 --> 00:27:05,119 Intră. 250 00:27:12,080 --> 00:27:14,079 Era pe plajă. 251 00:27:15,160 --> 00:27:17,799 Aproape de locul unde l-am găsit pe tata. 252 00:27:18,720 --> 00:27:22,479 iti dai seama nu mai are valoare ca probă? 253 00:27:22,600 --> 00:27:25,079 Te-am sunat, dar telefonul tău era des. 254 00:27:25,200 --> 00:27:28,359 Nu sunt singurul ofițer de poliție la gară! 255 00:27:28,480 --> 00:27:31,279 Tipul de serviciu m-a dus la Druzbacki. 256 00:27:31,400 --> 00:27:35,839 A spus că cineva mă va vedea despre asta. Dar nu a apărut nimeni. 257 00:27:35,960 --> 00:27:39,999 Lasă cazul profesioniștilor! Du-te și îngroapă-ți tatăl. 258 00:27:40,120 --> 00:27:42,919 Ewa! Am auzit o împușcătură! 259 00:27:43,640 --> 00:27:45,079 Avem o coajă! 260 00:27:45,920 --> 00:27:50,319 De câte ori trebuie să o spun? Nu s-a sinucis. Știu că. 261 00:27:50,440 --> 00:27:52,839 Era speriat. El purta o armă. 262 00:27:52,960 --> 00:27:57,879 Cu câteva ore înainte de moartea sa, a spus că nu are încredere în nimeni. 263 00:27:58,520 --> 00:28:01,839 - Simt mirosul de alcool. - Vă rog! 264 00:28:05,720 --> 00:28:07,599 Nu mă patrona. 265 00:28:09,400 --> 00:28:12,399 Pawel, știu că nu este cel mai bun moment. 266 00:28:12,520 --> 00:28:14,599 Știați... 267 00:28:15,240 --> 00:28:19,479 ... că tatăl tău a fost condamnat de contrabandă cu pietre prețioase? 268 00:28:21,920 --> 00:28:24,439 Molak a închis cazul. Îmi pare rău. 269 00:28:31,520 --> 00:28:33,039 Te voi duce acasă. 270 00:28:35,400 --> 00:28:37,319 Nu te pot lăsa să conduci. 271 00:28:53,080 --> 00:28:54,799 O să te conduc acasă. 272 00:28:54,920 --> 00:28:56,199 Bine. 273 00:29:29,640 --> 00:29:31,039 Te rog... 274 00:29:31,640 --> 00:29:33,959 Nu renunța la acest caz. 275 00:29:36,160 --> 00:29:39,439 Cineva a tras ieri cu arma tatălui meu. 276 00:30:01,320 --> 00:30:03,319 Dragă, ce sa întâmplat? 277 00:30:04,840 --> 00:30:07,359 Ce este? Ce se întâmplă? 278 00:30:09,280 --> 00:30:10,719 Este vina mea. 279 00:30:10,840 --> 00:30:12,839 Care este vina ta? 280 00:30:16,960 --> 00:30:20,079 Știam că i-a făcut ceva lui Kacper. 281 00:30:20,200 --> 00:30:21,639 OMS? 282 00:30:26,160 --> 00:30:30,279 În croazieră, căpitanul obișnuia să-l încuie pe Kacper în cabina lui. 283 00:30:30,800 --> 00:30:33,159 A strigat la el. 284 00:30:33,880 --> 00:30:36,999 Kacper a început să se sperie ca înainte. 285 00:30:37,960 --> 00:30:40,479 L-am întrebat ce e în neregulă, dar n-a vrut să spună. 286 00:30:40,600 --> 00:30:42,599 Aș fi putut face ceva. 287 00:30:42,720 --> 00:30:44,759 Nu e vina ta. iubito... 288 00:30:46,920 --> 00:30:50,279 Dacă am făcut ceva, Kacper ar fi în viață. 289 00:30:52,440 --> 00:30:54,319 Iubito, nu e vina ta. 290 00:30:54,800 --> 00:30:57,239 Nu este vina ta. 291 00:30:59,560 --> 00:31:01,679 Shh, e în regulă. 292 00:31:44,240 --> 00:31:46,319 Aici, este pentru tine. 293 00:31:46,760 --> 00:31:49,319 Mai am nevoie de o semnătură. 294 00:31:50,600 --> 00:31:52,439 Văd că ai făcut alegerea ta. 295 00:31:52,560 --> 00:31:55,199 Tata era marinar. Acesta va fi perfect. 296 00:31:56,000 --> 00:31:59,399 - Un pescar? - Un contrabandist. 297 00:32:01,080 --> 00:32:03,839 Este și asta o muncă destul de interesantă. 298 00:32:05,360 --> 00:32:06,679 În regulă. 299 00:32:06,920 --> 00:32:09,159 Incinerarea poate fi efectuată astăzi. 300 00:32:09,280 --> 00:32:11,879 - Am o singură cerere. - Da? 301 00:32:12,000 --> 00:32:16,719 Înainte de înmormântare, Aș vrea să-l duc pe tata în ultima sa croazieră. 302 00:32:17,480 --> 00:32:19,639 Înseamnă mult pentru mine. 303 00:32:21,360 --> 00:32:25,599 Tu știi este ilegal să împrăștii cenușa. 304 00:32:25,720 --> 00:32:27,199 Desigur. 305 00:32:27,600 --> 00:32:29,799 Urna se va întoarce intactă. 306 00:32:29,920 --> 00:32:31,399 Desigur. 307 00:33:28,120 --> 00:33:30,159 După ce tatăl meu a murit, 308 00:33:31,400 --> 00:33:34,839 Am râs atât de tare că mama m-a numit diavol. 309 00:33:35,520 --> 00:33:37,599 Ea a spus că sunt posedat. 310 00:33:38,520 --> 00:33:41,079 Doar că nu am vrut să plâng. 311 00:33:41,560 --> 00:33:43,679 Pentru că l-am urât. 312 00:33:46,200 --> 00:33:49,279 S-ar putea să nu-ți amintești asta, ai fost plecat. 313 00:33:49,400 --> 00:33:53,639 Era o singură persoană care nu a lăsat ura mea să mă ruineze. 314 00:33:54,200 --> 00:33:58,399 De fiecare dată când am avut probleme, el a fost acolo pentru mine. 315 00:34:00,280 --> 00:34:02,679 Și a știut să mă blocheze. 316 00:34:02,800 --> 00:34:06,199 Poate doar știam două laturi diferite ale lui. 317 00:34:07,800 --> 00:34:12,119 Sau poate căpitanul a fost strict doar dacă îi pasă de ceva? 318 00:34:14,000 --> 00:34:15,399 În regulă. 319 00:34:31,720 --> 00:34:32,959 Bine. 320 00:34:33,800 --> 00:34:35,678 Sunteți amândoi aici, 321 00:34:35,800 --> 00:34:39,519 așa că aș vrea să vorbesc despre ce am găsit printre lucrurile tale recent. 322 00:34:39,639 --> 00:34:42,439 Nu am energie pentru prelegerile tale. 323 00:34:42,560 --> 00:34:45,158 Prea rău. Trebuie să asculți unul. 324 00:34:45,280 --> 00:34:48,479 Fumat. Sper să nu se mai întâmple. 325 00:34:50,240 --> 00:34:54,239 Dar dacă se dovedește voi doi nu aveți deloc bun simț, 326 00:34:54,360 --> 00:34:59,039 amintiți-vă că colectarea tulpinilor de buruieni este o idiotie peste top. 327 00:35:00,280 --> 00:35:03,159 Mami, de ce te uiți la Bartek? 328 00:35:03,280 --> 00:35:04,999 A fost al meu. 329 00:35:09,000 --> 00:35:10,839 Pentru informarea dvs., 330 00:35:11,800 --> 00:35:15,719 în timpul unei căutări, frunzele și tulpinile sunt tratate în mod egal. 331 00:35:15,840 --> 00:35:19,119 Nu poți avea frunze, doar tulpinile cântărind 15 grame. 332 00:35:19,240 --> 00:35:21,159 Asta înseamnă până la zece ani. 333 00:35:22,480 --> 00:35:25,239 Aș prefera să fii la serviciu tot timpul. 334 00:35:25,760 --> 00:35:26,919 Ada. 335 00:35:27,640 --> 00:35:30,079 Spun asta pentru binele tău. 336 00:35:30,560 --> 00:35:33,039 - Bartek, hai să mergem în camera mea. - Nu, mă duc. 337 00:35:33,160 --> 00:35:34,839 Ia-ți farfuria. 338 00:35:37,920 --> 00:35:39,079 Multumesc. 339 00:36:02,720 --> 00:36:04,919 Omule, m-ai târât aici să vorbesc. 340 00:36:05,040 --> 00:36:08,359 Ar fi bine să începi prin a spune „îmi pare rău”, 341 00:36:08,480 --> 00:36:11,479 care va fi urmat prin ștergerea acelui videoclip. 342 00:36:14,400 --> 00:36:16,919 Părinții noștri l-au ucis pe Căpitan. 343 00:36:17,960 --> 00:36:20,039 Sau i-au spus lui Butrys să o facă. 344 00:36:20,160 --> 00:36:22,479 Ce naiba spui? Dă-mi telefonul tău. 345 00:36:22,600 --> 00:36:23,799 Ce? 346 00:36:23,920 --> 00:36:26,319 Telefon! Șterge videoclipul sau o voi face! 347 00:36:26,440 --> 00:36:28,319 vorbesc cu tine. 348 00:36:28,440 --> 00:36:33,719 I-am auzit vorbind despre asta la nenorocitul de grătar de la tine. 349 00:36:44,800 --> 00:36:46,039 Hei... 350 00:36:49,800 --> 00:36:50,959 Hei. 351 00:38:03,040 --> 00:38:05,639 Îmi datorezi niște explicații, Bogdan. 352 00:38:06,520 --> 00:38:08,719 Nu-ți datorez nimic. 353 00:38:36,560 --> 00:38:37,879 Druzbacki! 354 00:38:38,240 --> 00:38:39,959 ce faci? 355 00:38:40,440 --> 00:38:41,839 Hrănirea peștilor. 356 00:38:41,960 --> 00:38:44,519 Dar Ivan Mylko si depozitele? 357 00:38:44,640 --> 00:38:47,359 Te-ai descurcat ieri? 358 00:38:47,480 --> 00:38:50,279 I-ați identificat pe cei doi muncitori? 359 00:38:50,400 --> 00:38:52,919 - N-ai auzit, băiete? - Ce ai auzit? 360 00:38:53,360 --> 00:38:56,759 Molak a spus că va trimite cazul lui Ivan la sediul Voievodatului. 361 00:39:01,760 --> 00:39:03,239 El nu este aici azi. 362 00:39:20,200 --> 00:39:22,119 Te duci undeva? 363 00:39:22,240 --> 00:39:24,399 Știi unde mă duc. 364 00:39:29,120 --> 00:39:30,199 Nu. 365 00:40:51,760 --> 00:40:53,279 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 366 00:40:54,160 --> 00:40:55,919 Un ipocrit al naibii. 367 00:40:57,120 --> 00:40:59,839 Lui Szymanowice îi pare rău pentru pierderea ta. 368 00:40:59,960 --> 00:41:01,319 Multumesc. 369 00:41:03,200 --> 00:41:05,439 - Mă bucur că ești aici. - Condoleanțe. 370 00:41:05,560 --> 00:41:09,999 Ascultă, ai o minte deschisă în legătură cu asta. 371 00:41:10,880 --> 00:41:14,439 Având în vedere cât de repede te închizi toate cazurile de aici, 372 00:41:14,560 --> 00:41:17,119 Aș prefera să-l păstrezi pentru tine pentru moment. 373 00:41:18,400 --> 00:41:19,639 Bine. 374 00:41:23,640 --> 00:41:25,399 Condoleanțe. 375 00:41:29,400 --> 00:41:33,159 Ai luat tot ce a contat pentru mine. 376 00:41:34,840 --> 00:41:36,399 Nu te voi ierta. 377 00:41:36,520 --> 00:41:39,959 Dacă vrei să mă sperii, trebuie să încerci mai mult. 378 00:41:40,080 --> 00:41:42,799 De ce nu-l dezlănțui pe Molak asupra mea? 379 00:42:11,200 --> 00:42:13,239 În rolurile principale... 380 00:42:22,200 --> 00:42:24,079 Regizat de 381 00:42:24,200 --> 00:42:26,079 Produs de 382 00:42:26,200 --> 00:42:28,559 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 383 00:42:28,680 --> 00:42:31,039 Scris de 384 00:42:31,160 --> 00:42:33,039 Director de productie 385 00:42:33,160 --> 00:42:35,039 Director de fotografie 386 00:42:35,160 --> 00:42:37,039 Designer de producție 387 00:42:37,160 --> 00:42:39,519 Designer de costume Artiști de machiaj 388 00:42:39,640 --> 00:42:41,999 Editor Casting de 389 00:42:42,120 --> 00:42:44,479 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 390 00:42:44,600 --> 00:42:47,479 Designeri de sunet Sunet pe platou 391 00:46:03,280 --> 00:46:10,319 Subtitrări © SBS Australia 2023